برای اردوزبانها
اردو، از اولین زنگ تا گرفتن کلید.
خیلیها انگلیسی ره خوب گپ میزنند و بازم میخواهند کلانترین سند زندگیشان به اردو برایشان خوانده شوه. ای خواستن احتیاط اس، نه کمزوری.
یک کلمه بگویین، ما زبان ره بدل میکنیم.
هزارگی، انگلیسی یا اردو، در هر لحظه، حتی در وسط یک جمله. لازم نیست کسی از پیش وقت بگیره.
Ask as many times as you like.
هر قدر که پرسان کنین، جواب میتیم.
جتنی بار پوچھیں، ہم بتائیں گے۔
پدر و مادرتان ره بیارین. معمولاً هموها استند که رقم ره از همه دقیقتر میپایند، و معمولاً هموها استند که کسی مستقیم باهاشان گپ نمیزنه. ما باهاشان به اردو گپ میزنیم، به همو آرامی که خودشان بخواهند، و صبر میکنیم تا فکرشان ره بکنند.
قرارداد فروش، همو انگلیسی قرارداد کرایه یا پلان تلفون یا کاغذهایی که از مکتب به خانه میآید نیست، که همهاش ره خودتان خوب پیش میبرین. ای ره وکیلها برای وکیلهای دیگه نوشتن و به اندازهی یک دسته صفحه اس. خواندنش به زبان دوم یعنی دو کار سخت ره یکجای کدن، و برای ای که تنها از پسش برآیین، هیچ جایزهای نیست.
وقتی زنگ میزنین، به اردو شروع کنین. قیمت ره به اردو بپرسین. بپرسین که سازنده راستکی چی ره داخل کده و چی ره بیرون گذاشته، و بپرسین که اگر وام جور نشد چی میشه. جوابی که میگیرین هیچوقت کوتاهتر از سوالتان نیست.
سوالهایی که پیش میآید
قرارداد ره میشه به اردو ترجمه کد؟
قرارداد و بیانیهی فروشنده به انگلیسی میمانه، چون در ویکتوریا همو امضا میشه. چیزی که فرق میکنه ای اس که شما اول تمامش ره به اردو میشنوین، و هر قدر که بخواهین میتانین ما ره به هر صفحهای پس بگردانین.
کمکهزینهی خانه اولی و تمبر دولتی چطور؟
هر دویش راست اس، هر دویش شرط داره، و ارقامشان تغییر میکنه. ما به اردو پهلوی شما میشینیم و همو وقتی که میخرین چک میکنیم که کدامش به شما میرسه، نه ای که یک رقمی ره که سال گذشته خوانده بودیم بریتان بگیم.
بچههای مه انگلیسی ره از مه بهتر گپ میزنند. ای کار ره هموها پیش ببرند؟
بیایند، خوش آمدند، و اکثراً هم باید بیایند. اما همو کسی باید امضا کنه که خودش فامیده باشه، و یک مادهی وام بار سنگینی اس که سر شانهی یک جوان بیستساله بمانی. او بخش ره بگذارین ما بکشیم.
ما هنوز پسانداز میکنیم. برای زنگ زدن خیلی زود نیست؟
نه. بیشتر گپهای بهدردبخور ماهها پیش از آن میشه که کسی چیزی ره امضا کنه. حالی زنگ بزنین، ما بریتان میگیم که چیها ره باید جور کنین، بعد تا وقتی که خودتان آماده نشوین، کارتان نداریم.
چی میشه، به ترتیب
برای شروع
راستکی دنبال چی استین
بگویین کدام محله، چند اتاق خواب، و تقریباً چقدر در دست دارین. ما به اردو بریتان میگیم که با همو پول راستکی چی میآید، حتی اگر همو جوابی نباشه که میخواستین.
بعدش
سر بازدید
خانه ره یکجای با شما میگردیم و عیبهایش ره به همو صافی میگیم که خوبیهایش ره. خانهای که شما ره به زور راضی کده باشند، بدتر از خانهای اس که از دستتان رفته.
پیش از آن که چیزی امضا شوه
قرارداد و بیانیهی فروشنده
هر دویش به انگلیسی میمانه، چون ای جای همو امضا میشه. ما پهلوی شما میشینیم و مادهبهماده به اردو از رویش میگذریم، و تا وقتی که خودتان نتانین بگویین چی نوشته، صفحه ره نمیگردانیم.
همان روز
تسویه
سر تسویه هیچ چیز نباید برایتان نو باشه. ما ارقام آخری ره چند روز پیشتر به اردو یکجای با شما از رویش میگذریم، تا او صبح آخری فقط امضا باشه و کلید.
او دو صفحهی دیگه
صفحهی هزارگی همی گپ ره به شکل خودش میگه، و صفحهی اصلی توضیح میته که ما اصلاً چرا همیطور کار میکنیم.
هر سوالی که دارین، به اردو بپرسین.
پیش از آن هیچ چیز ره جور کدن لازم نیست. به اردو بگویین دنبال چی استین، و تا آخر کار همو زبان میمانه.
به 0448 414 786 زنگ بزنین