ہزارگی بولنے والوں کے لیے
یہ سب کچھ آپ ہزارگی میں کر سکتے ہیں۔
ہم میں سے ایک آپ کے ساتھ بیٹھتا ہے اور ہزارگی میں سطر بہ سطر سب کچھ آپ کے سامنے کھولتا جاتا ہے، جتنے آرام سے آپ چاہیں اور جتنی بار آپ سننا چاہیں۔
ہزارگی ایک فارسی زبان ہے، دری کے قریب، اور ہم میں سے اکثر اسے پڑھتے کم اور بولتے کہیں زیادہ ہیں۔ کلینک کے فارم کے لیے اس میں کوئی دقت نہیں۔ لیکن جب سامنے رکھا صفحہ یہ طے کر رہا ہو کہ آپ کا خاندان کہاں رہے گا، تو بات اور ہو جاتی ہے۔
کمرے کا منظر یہ ہوتا ہے۔ آپ جسے چاہیں ساتھ لے آئیں۔ ہم صفحے ہزارگی میں پڑھتے ہیں۔ آپ پوچھیں کہ کسی لفظ کا مطلب کیا ہے تو ہم رُک کر جواب دیتے ہیں، اور دوسری بار پوچھنے پر کوئی آپ کو گھور کر نہیں دیکھتا۔
گھر، معائنے، آفر، انتظار، سیٹلمنٹ کی تاریخ: یہ سب ہزارگی میں ہو سکتا ہے۔ دستاویزات خود انگریزی ہی میں رہتی ہیں، کیونکہ وکٹوریہ میں دستخط اُنہی پر ہوتے ہیں۔ لیکن آپ کوئی ایسا صفحہ دستخط نہیں کریں گے جو پہلے آپ کی اپنی زبان میں آپ کو سنایا نہ گیا ہو۔
ایک ہی جملہ، تینوں زبانوں میں۔
ان میں سے جو سطر آپ نے پہلے پڑھی، ہم آپ سے اُسی زبان میں بات کریں گے۔ نہ درخواست پر، نہ پہلے سے بتا کر۔ ہم ویسے ہی بات کرتے ہیں۔
We read every page with you.
هر صفحه ره یکجای میخانیم.
ہم ہر صفحہ آپ کے ساتھ پڑھتے ہیں۔
اصل میں یہ چلتا کیسے ہے
پہلے
کال
نمبر پر کال کریں اور ہزارگی میں شروع ہو جائیں۔ ہماری آسانی کے لیے آپ کو انگریزی میں نہیں لے جایا جائے گا۔
پھر
گھر میں گھومنا
ہم آپ کے ساتھ ہزارگی میں پوری جگہ گھومتے ہیں، وہ حصے بھی جو کوئی ایجنٹ چاہے گا کہ آپ نہ دیکھیں: زمین کا ڈھلان، باڑ، اور جو کچھ بلڈر نے بعد کے لیے چھوڑ رکھا ہے۔
دستخط سے پہلے
کنٹریکٹ، بول کر
ہم کنٹریکٹ پڑھتے ہیں اور وینڈر اسٹیٹمنٹ بھی، وہی جسے سب سیکشن 32 کہتے ہیں، اور جہاں آپ کہیں وہیں رُک جاتے ہیں۔ یہاں ایک شق کو دو بار پڑھنا عام بات ہے۔
سیٹلمنٹ کے دن
چابیاں
آخری اعداد پہلے ہی، ہزارگی میں، آپ کے ساتھ جانچ لیے جاتے ہیں، تاکہ اُس دن کوئی بات نئی نہ رہے۔
جس سوال کے لیے کوئی پہلے معافی مانگتا ہے، اکثر وہی سوال اصل ہوتا ہے۔
جو سوال ہم سے پوچھے جاتے ہیں
کیا مجھے ترجمے کے لیے کسی کو ساتھ لانا پڑے گا؟
نہیں۔ جسے چاہیں لے آئیں، ساتھ کے لیے یا دوسری رائے کے لیے، مگر یہاں آپ کے خاندان میں سے کسی کو کام نہیں کرنا پڑے گا۔ زبان اٹھانا ہمارا کام ہے۔
میں ہزارگی بولتا زیادہ ہوں، پڑھتا کم۔ کیا اس سے فرق پڑتا ہے؟
یہاں نہیں۔ ہم ہزارگی میں جو کچھ کرتے ہیں وہ بول چال ہے۔ پڑھنا اور لکھنا میز کی ہماری طرف ہے، اور ہر صفحہ کہیں جانے سے پہلے بول کر سنایا جاتا ہے۔
میری انگریزی اچھی ہے۔ کیا یہ صفحہ پھر بھی میرے لیے ہے؟
جی ہاں۔ کچھ لوگ لسٹنگ انگریزی میں پڑھتے ہیں اور کنٹریکٹ ہزارگی میں چاہتے ہیں۔ کچھ ایک ہی جملے کے اندر دونوں زبانوں میں آتے جاتے ہیں، اور ہم آپ کے پیچھے چلتے ہیں۔
اگر ایک ہفتے بعد میں کوئی شق دوبارہ سمجھنا چاہوں تو؟
کال کریں اور پوچھ لیں۔ جو صفحے ہم نے آپ کے ساتھ دیکھے تھے وہ ہم سنبھال کر رکھتے ہیں، تاکہ سرے سے شروع کرنے کے بجائے اُسی صفحے پر واپس جا سکیں۔ یہاں کوئی نہیں گن رہا کہ آپ نے کتنی بار پوچھا۔
باقی دو
ایک صفحہ اردو بولنے والوں کے لیے لکھا گیا ہے، اور ایک بتاتا ہے کہ ہم تینوں زبانوں میں کیوں کام کرتے ہیں۔
پہلا لفظ ہزارگی ہو سکتا ہے۔
پہلے انگریزی میں تمہید باندھنے کی ضرورت نہیں۔ بتا دیں آپ کیا ڈھونڈ رہے ہیں، آگے ہم سنبھال لیں گے۔
0448 414 786 پر کال کریں