اردو بولنے والوں کے لیے
اردو، پہلی کال سے لے کر چابیاں ملنے تک۔
بہت سے لوگ اچھی انگریزی بولتے ہیں اور پھر بھی چاہتے ہیں کہ زندگی کی سب سے بڑی دستاویز اُنہیں اردو میں پڑھ کر سنائی جائے۔ یہ چاہنا احتیاط ہے، کمزوری نہیں۔
بس کہہ دیں، ہم زبان بدل لیں گے۔
ہزارگی، انگریزی یا اردو، کسی بھی وقت، جملے کے بیچ میں بھی۔ پہلے سے بک کرانے کی ضرورت نہیں۔
Ask as many times as you like.
هر قدر که پرسان کنین، جواب میتیم.
جتنی بار پوچھیں، ہم بتائیں گے۔
اپنے والدین کو ساتھ لائیں۔ عدد پر سب سے زیادہ نظر عموماً اُنہی کی ہوتی ہے، اور عموماً اُنہی سے کوئی سیدھی بات نہیں کرتا۔ ہم اُن سے اردو میں بات کریں گے، جس رفتار سے وہ چاہیں، اور جب تک وہ سوچ لیں، انتظار کریں گے۔
کنٹریکٹ آف سیل وہ انگریزی نہیں جو لیز کی، فون پلان کی یا اسکول سے آنے والی پرچیوں کی ہوتی ہے، اور یہ سب آپ خود اچھی طرح نبھا لیتے ہیں۔ یہ وکیلوں نے دوسرے وکیلوں کے لیے لکھا ہے اور صفحوں کے پورے پلندے پر پھیلا ہوا ہے۔ اسے دوسری زبان میں پڑھنے کا مطلب ہے دو مشکل کام ایک ساتھ کرنا، اور اکیلے نبھا لینے پر کوئی انعام نہیں ملتا۔
کال کریں تو اردو میں شروع کریں۔ قیمت اردو میں پوچھیں۔ پوچھیں کہ بلڈر نے اصل میں کیا کچھ ڈالا ہے اور کیا چھوڑ دیا ہے، اور یہ بھی پوچھیں کہ اگر فنانس نہ ہوا تو کیا ہوگا۔ جواب آپ کے سوال سے چھوٹا نہیں ملے گا۔
جو سوال اٹھتے ہیں
کیا کنٹریکٹ کا اردو ترجمہ ہو سکتا ہے؟
کنٹریکٹ اور وینڈر اسٹیٹمنٹ انگریزی ہی میں رہتے ہیں، کیونکہ وکٹوریہ میں دستخط اُنہی پر ہوتے ہیں۔ فرق یہ پڑتا ہے کہ آپ پہلے سب کچھ اردو میں سنتے ہیں، اور جتنی بار چاہیں ہمیں کسی بھی صفحے پر واپس لے جا سکتے ہیں۔
فرسٹ ہوم اونر گرانٹ اور اسٹامپ ڈیوٹی کا کیا؟
دونوں حقیقی ہیں، دونوں کے ساتھ شرائط ہیں، اور اعداد بدلتے رہتے ہیں۔ ہم آپ کے ساتھ اردو میں بیٹھ کر عین اُسی وقت دیکھتے ہیں کہ آپ پر کیا لاگو ہوتا ہے، نہ کہ پچھلے سال کا پڑھا ہوا کوئی عدد بتا دیتے ہیں۔
میرے بچے مجھ سے بہتر انگریزی بولتے ہیں۔ کیا یہ کام وہ سنبھال لیں؟
وہ ضرور آئیں، اور اکثر آنا بھی چاہیے۔ لیکن دستخط اُسی کے ہونے چاہئیں جو بات سمجھتا ہو، اور فنانس کی شق بیس سال کے کسی نوجوان کے کندھے پر رکھنے کے لیے بھاری چیز ہے۔ وہ حصہ ہمیں اٹھانے دیں۔
ہم ابھی پیسے جمع کر رہے ہیں۔ کیا کال کرنا بہت جلدی ہوگا؟
نہیں۔ کام کی زیادہ تر باتیں کسی بھی دستخط سے مہینوں پہلے ہوتی ہیں۔ ابھی کال کریں، ہم بتا دیں گے کہ کیا کچھ درست کر لینا چاہیے، اور پھر جب تک آپ تیار نہ ہوں، ہم آپ کو تنگ نہیں کریں گے۔
کیا ہوتا ہے، ترتیب سے
شروع میں
آپ اصل میں چاہتے کیا ہیں
بتا دیں کون سا علاقہ، کتنے بیڈ روم، اور تقریباً کتنی گنجائش ہے۔ ہم آپ کو اردو میں بتا دیں گے کہ اُس میں سچ میں کیا آتا ہے، چاہے وہ جواب نہ ہو جو آپ چاہتے تھے۔
اس کے بعد
معائنے کے وقت
ہم آپ کے ساتھ گھر گھومتے ہیں اور جو خرابی ہے اُسے اُتنی ہی صفائی سے بتاتے ہیں جتنی خوبی کو۔ جو گھر آپ کو باتوں میں لے کر دلوایا جائے، وہ اُس گھر سے برا ہے جو ہاتھ سے نکل گیا۔
کسی چیز پر دستخط سے پہلے
کنٹریکٹ اور وینڈر اسٹیٹمنٹ
دونوں انگریزی ہی میں رہتے ہیں، کیونکہ یہاں دستخط اُنہی پر ہوتے ہیں۔ ہم آپ کے ساتھ بیٹھ کر اُنہیں اردو میں شق بہ شق لیتے ہیں، اور جب تک آپ خود نہ بتا سکیں کہ اُس میں کیا لکھا ہے، ہم صفحہ نہیں پلٹتے۔
اُس دن
سیٹلمنٹ
سیٹلمنٹ پر آپ کے لیے کوئی بات نئی نہیں ہونی چاہیے۔ ہم آخری اعداد کئی دن پہلے اردو میں دیکھ لیتے ہیں، تاکہ آخری صبح میں صرف دستخط ہوں اور چابیاں۔
باقی دو صفحے
ہزارگی کا صفحہ یہی بات اپنے انداز میں کہتا ہے، اور مرکزی صفحہ بتاتا ہے کہ ہم آخر ایسے کام کیوں کرتے ہیں۔
جو پوچھنا ہو، اردو میں پوچھیں۔
پہلے سے کچھ طے کرنے کی ضرورت نہیں۔ اردو میں بتا دیں آپ کیا چاہتے ہیں، اور پورے معاملے کی زبان وہی رہے گی۔
0448 414 786 پر کال کریں