ہزارگی، انگریزی اور اردو
دستخط اُسی زبان میں کریں جس میں آپ سوچتے ہیں۔
کنٹریکٹ آف سیل صفحوں کا ایک پلندہ ہوتا ہے اور اُس کا ہر صفحہ اہم ہے۔ ہم آپ کے ساتھ بیٹھ کر اُسے بلند آواز میں پڑھتے ہیں، تینوں میں سے جو زبان آسان لگے، جب تک آپ خود نہ بتا سکیں کہ آپ کس بات پر راضی ہو رہے ہیں۔
ان میں سے کوئی ترجمہ نہیں۔
ان میں سے ہر سطر اپنی زبان میں لکھی گئی ہے، انگریزی سے ترجمہ کر کے نہیں۔ فرق یہی ہے: یا آپ کی زبان پہلے سے کمرے میں موجود ہے، یا اُسے بلوانا پڑتا ہے۔
You’ll know what you’re signing.
اول میفامین، بعد امضا میکنین.
جو سمجھ نہ آئے، اُس پر دستخط نہیں ہوتے۔
زیادہ تر لوگ سارا ہفتہ انگریزی میں گزار لیتے ہیں۔ کافی کا آرڈر دیتے ہیں، اسکول سے بات کرتے ہیں، کلینک میں فارم بھر لیتے ہیں اور کچھ نہیں بگڑتا۔ پھر کوئی میز کے پار ایک کنٹریکٹ سرکا دیتا ہے اور الفاظ کہیں اور چلے جاتے ہیں۔ یہ زبان کا مسئلہ نہیں۔ یہ دوسری زبان میں لکھی ہوئی ایک قانونی دستاویز ہے، اور یہ بالکل الگ بات ہے۔
اس لیے ہم یہ کام اُسی زبان میں کرتے ہیں جس میں آپ پلے بڑھے ہیں۔ نہ اسپیکر پر لگی ترجمے کی کوئی ایپ، نہ کوئی بھتیجا جو ہفتے کو فارغ ہو۔ ہم میں سے ایک، وہیں بیٹھا ہوا، جسے یہ بھی معلوم ہو کہ اُس شق کا مطلب اصل میں کیا ہے۔
دو صفحے، ہر زبان کے لیے ایک
وہی صفحہ پڑھیں جس زبان میں آپ فون اٹھاتے ہیں۔
بتا دیں کون سی زبان، ہم وہیں سے شروع کریں گے۔
علی کا نمبر 0448 414 786 ہے اور مہر کا نمبر 0474 189 561 ہے۔ جو زبان پہلے منہ سے نکلے اُسی میں بات شروع کریں، اور ہم آخر تک اُسی میں رہیں گے۔
0448 414 786 پر کال کریں